Расхламление

[Gla-Sha]

Начала потихоньку готовиться к ремонту. Деньги более-менее подкопила - должно хватить, морально тоже готова. Не готов только Саша, коорый и будет делать мне ремонт. Типа заказов много. Решила, что надо делать хоть какой-нибудь самый маленький шаг в сторону ремонта. И начала освобождать большую комнату - для того чтобы делать там ремонт, надо оттуда все вещи убрать. А у меня там платяной шкаф и стеллаж с книгами. Разбирала сегодня книги - все сложила в кучу и решила, что надо от пылесборников избавляться. У меня хранится куча тетрадей и блокнотов моей студенческой юности - с английским вдруг пригодится. И распечатки с английским и немецким - тоже вдруг пригодится. Сегодня было принято решение, что не пригодится никогда!!!! И что если вдруг - то в книжных все есть. Завтра вынесу три пакета в мусорку.
Среди записей нашла свой перевод стихотворения - кто автор, не помню, но кто-то из английских классиков. Сами бумажки тоже пойдут в мусорку, но перевод хочу сохранить. Не шедевр, конечно, но все-таки мое собственное "произведение".

Английский оригинал

What is this time if full of care

We have no time to stand and stare.

No time to stand beneath the boughs

And stare as long as sheep or cows.

No time to see when woods we pass

Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see in broad daylight

Streams full of stars like skies at night.

No time to turn at Beauty’s glance,

And watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can

Enrich that smile her eyes began.

A poor life this is, if full of care,
We have no time to stand and stare.

Мой перевод

Что наша жизнь, коль посреди забот

Нет времени замедлить шаг и посмотреть,

Нет времени учиться у коров

Уменью созерцать и вдаль глядеть.

Нет времени, пересекая лес,

Приметить где в траве у белок кладовая.

Нет времени взглянуть на звездочку – с небес

Упавшая, она в ручье мигает.

Нет времени красоткой восхищаться,

Танцующей легко, внимать ее глазам.

Нет времени улыбки той дождаться,

Что родилась в глазах и отдана губам.

Бедная та жизнь, коль посреди забот,
Она нам времени на счастье не дает.

@темы: Мой дом, Для памяти, Ремонт

Comments

[=Melamory=]

Какая ты молодец! Я вот смотрю на эти стеллажи с книгами и понимаю, что в будущем придется покупать отдельный шкаф для книг.
И перевод замечательный имхо

[millichka]

Gla-Sha У меня тоже КУЧА всякого хлама лежит, который ТИПО пригодится... ага так и лежит годами и все тока все увеличивается и увеличивается эта куча. По секрету скажу (ибо стыдно :shy у меня в шкафу стоит целая коробка с МОИМИ детскими игрушками. Даже сама не понимаю почему не могу до сих пор выкинуть этот хлам. Надо взять себя в руки и выкинуть хотя бы половину...ну или хотя бы треть )))
Перевод стиха суперский : красивый и оч.актуальный.